Kultura Edukacja
Tłumaczenia dokumentów - zwykłe czy przysięgłe?

Stając przed koniecznością przetłumaczenia ważnego dokumentu tekstowego, nie zawsze jesteśmy pewni, czy wymaga on tłumaczenia zwykłego, czy też uwierzytelnionego - przysięgłego.
Przyjrzyjmy się więc podstawowym różnicom między przekładem zwykłym i przysięgłym oraz zdefiniujmy sytuacje, w których powinniśmy wybrać taki lub inny rodzaj tłumaczenia.
Tłumaczenia zwykłe znajdują zastosowanie w przypadku tekstów niewymagających poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. Oprócz tekstów literackich, są to najczęściej artykuły prasowe, teksty handlowe, instrukcje obsługi, raporty, biznesplany, korespondencja firmowa czy prywatna.
Tłumaczenie przysięgłe jest natomiast wymagane w przypadku różnego rodzaju dokumentów administracyjnych, przetargów publicznych, wniosków wizowych i formalności związanych z przeprowadzką lub rozpoczęciem działalności gospodarczej w obcym kraju. W przeciwieństwie do zwykłego tłumaczenia, dokumenty te wymagają usług tłumacza przysięgłego, aby można je było uznać za oficjalne.
• akty urodzenia
Tłumacz przysięgły
Aby tłumaczenie zostało uznane przez władze publiczne, tłumacz musi zachować najwyższą staranność i precyzję przekładu. Teksty uwierzytelniane przez tłumacza przysięgłego pochodzą zarówno od firm i zleceniodawców indywidualnych, jak i od organów administracji publicznej, policji, prokuratury i sądów.
Aby zostać zaprzysiężonym, tłumacz przysięgły musi posiadać co najmniej tytuł magistra oraz być biegły zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym, w którym pracuje. Biegłość ta potwierdzona zostaje podczas egzaminu państwowego. Warunkiem uprawiania zawodu tłumacza przysięgłego są także niekaralność (za umyślne przestępstwa) oraz pełna zdolność do czynności prawnych. Ponadto, w przeciwieństwie do tłumaczy zwykłych, tłumacz przysięgły ponosi odpowiedzialność cywilną za ewentualne błędy w wykonanym przekładzie.
Więcej: http://mlp.opole.pl/tlumaczenia
-
Ktoś wprowadził w błąd w sprawie..
-
Kancelaria prawna - obsługa firm
-
Dlaczego warto zapisać się na..
-
Jak dbać o kota?
-
Jak zadbać o kondycję zimą?
-
Zakopane - miejsce numer 1 w górach
-
Regały magazynowe dla firmy, do..
-
Najlepsze miejsce na wypoczynek -..
-
Jak zaplanować piękny ogród?
-
Dekoracje okienne - przeżytek czy..
-
Jak działają twardościomierze?
-
Polska firma Styl dostarcza..
-
Czym jest botox?
-
RoletyAlu - rolety, żaluzje,..
-
Kurtyny pcv – najważniejsze..
-
Stań się właścicielem luksusowej..
-
Grzałki przemysłowe Sinkoplex –..
-
Wiele ofert, ale w tym natłoku..
-
Rynek nieruchomości w Gdańsku i w..
-
Co należy sprawdzić w samochodzie..
-
Czym jest leasing pracowniczy?..
-
Zadbajmy o dobre opony przed..
-
Drukarki i urządzenia..
-
Jak stworzyć sklep internetowy?
